Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedesø -
- er jeg vendt tilbage med ét eneste mål:
At redde min by.
Men nu kan jeg ikke være den morder, jeg var før.
For at ære min ven må jeg blive en anden.
TIL MINDE OM THOMAS MERLYN
Jeg må blive noget andet.
Tidligere:
I Afghanistan skulle vi -
- beskytte Gholem Qadir. Opium- og børnehandler.
Hvorfor tror du, din bror døde?
- Du ramte forbi en klient. - Jeg rammer ikke forbi.
- Du myrdede Shado. - Ja, jeg skød.
Men du sigtede med pistolen.
Hvad laver du her?
For fem år siden, gav jeg dig et løfte.
Du kan ikke dø -
- før du har oplevet total fortvivlelse. Og det kommer, det lover jeg dig.
Sara?
Morder.
Alexi.
Hvordan går det, min ven?
Hvad kan jeg gøre for dig? Der er jo ingen gulag her i Starling City.
Anatoli snakker for meget.
Du skal finde en mand for mig.
Hans navn er Slade Wilson. Rig, australier og mangler et øje.
Jeg må vide, hvor han sover.
Først har jeg brug for din assistance i mit arbejde.
Der er en mand, som skylder mig en betydelig sum penge.
- Dette er ikke en studehandel. - Du kender jo møllen.
Jeg gør dig en tjeneste, og du gør mig en.
Sæt det på min regning, Alexi.
Jeg har ikke tid til julelege.
Få tid.
Mine ydelser er intet værd for dig, hvis ikke dine er noget værd for mig.
Jeg kender udmærket den mølle, og lige nu maler den for mig.
Forstår vi hinanden?
- Jeg vågnede og du var væk. - Ja.
- Jeg var ikke træt. - Det burde du være.
Hvornår var sidste gang, du virkelig sov?
Lige før, jeg opdagede, at Slade Wilson er i Iive.
Vil du snakke?
Jeg ved godt, at ingen af os er gode til at åbne op over for andre.
Jeg forstår det godt.
Slade, og
Det er en pukkel, og du må godt være bange. Det er jeg også.
Jeg er ikke bange.
Slade er vendt tilbage med en dagsorden.
Først vil han masseproducere mirakuru.
Så dukker han op i min mors hus.
Hvis han vil have ballade, så får han det.
Og denne gang vil jeg sikre mig, at han forbliver død.
Jeg skal bare finde ham.
- Kaffe? - Varm kakao.
- Ingen skumfiduser? - Jeg er løbet tør.
Hvad laver du her, Dig?
- Holder øje med ting. - Okay.
Og med ting, mener du min hals.
Det, som Slade Wilson vil brække, mens jeg sover.
Ja, noget i den retning.
Jeg har flere sikkerhedsdetaljer om Olivers mor.
Roy holder øje med Thea, og Sara passer på Laurel.
Så jeg får dig -
- siddende udenfor mit hus, ligesom lacrosse-spilleren på Uni.
Jeg havde altså et liv før dig og Oliver.
Javel
- Jeg ville bare tjekke til dig, Felicity. - Og det er skønt.
Men vil Slade dræbe mig, kan han.
Du kan ikke standse ham.
Så kør nu bare hjem. Okay?
Du.
Laber py.
OSTRANDER HOTEL, VÆRELSE 1141, NU
Hvor blev du af?
Hvad er nu det her?
Er det ikke lidt tidligt til champagne?
Ikke for mig.
Jeg kommer fra en mission i Pyongyang.
For dælen da.
Var det dig?
Beklager.
Det er fortroligt.
Men jeg savnede min eksmand, nye kæreste -
- og A.R.G.U.S. har en åben reservation på dette hotel til meget vigtige aktiver.
Kan du blive?
Oliver og jeg kan måske få en
situation.
Er alt i orden?
Ja, ja. Vi klarer den.
Så kan du godt blive.
FOR SEKS ÅR SIDEN
- Problemer, Michaels? - Vi må hvile, kvinderne er trætte.
Alle er trætte. Der er langt til lejren. Videre.
Skal jeg forklare, hvorfor vi skal være der inden mørket?
De må ikke tale med dig.
- Fordi jeg er amerikaner? - Nej, en mand.
Fem minutter.
Tøser i trøjen. Kan de ikke følge med, skal de ikke melde sig.
Er du okay? Har du brug for vand?
Det er mine fødder.
Her.
Der er noget, du skal vide.
Hvad sker der nu?
Hvad nu?
Genkender du det ansigt?
Det burde du.
Han er på militærets eftersøgningsliste.
Gholem Qadir. Opiumbaron og våbenhandler.
Ønskes i live.
Hvad var det du sagde om piger i trøjen?
Hvorfor lavede vi aldrig det her, da vi var gift?
Vi havde jo for travlt med at drive hinanden til vanvid.
- Amanda. - Nu ikke så bekymret, agent Michaels.
Vi har alle benyttet os af Ostrander-suiten undervejs i karrieren.
Der er dukket noget op, følg med.
- Pligten kalder. - Åbenbart.
Faktisk, så mener jeg jer begge to.
Hvad kigger vi På?
Hydroxy-cyclosarin. Det er en nervegas.
Dommedag i form af et kemisk våben.
Og det ryger snart på det sorte marked.
A.R.G.U.S. fandt en produktionsfabrik i Kahndaq.
Hele partiet er opgjort, undtagen én prøve.
Fjorten dage efter blev dette foto taget i en fjerntliggende landsby i syd-Qurac.
En milliliter dræber alt 15 kilometer væk.
Det tog kun det halve at skabe dette resultat.
Vores kilde har sporet prøven til Europa, til en ejendom i Markovia.
Så send hæren.
Så risikerer vi en international skandale, regeringen ikke kan tåle.
- Det må forblive hemmeligt. - Jeg uddeler hjertens gerne øretæver.
Men John arbejder ikke i marken, han er ikke trænet.
Med det, han og Oliver Queen bruger deres fritid på -
- er han godkendt.
Hør, jeg ønsker heller ikke, at det her skal spredes.
Men min chef skal ikke på flere af jeres ærinder.
Jeg agter ikke at benytte Arrow.
- Jeg behøver dig. - Til hvad?
Gholem Qadir.
- Ham fik vi. - Forsvaret løsladte ham for nogle år siden.
- Hvis geniale ide var det? - Det er en kompleks verden, Johnny.
Nervegassen er ikke Qadirs eneste masseødelæggelsesvåben.
Sidste måned prøvede han at opkøbe Malcolm Merlyns jordskælvsmaskine.
Og tak, fordi I forhindrede det.
Heldigvis kender han ikke til din indblanding.
Han kender dig som ham, der prøvede at redde hans liv.
Nervegiften er under lås og slå på hans ejendom i Markovia.
Han vil holde velgørenhedsarrangement.
Vi har ikke just holdt kontakten.
Det er vi klar over, men handelsvinduet udløber hurtigt.
Okay.
Jeg infiltrerer arrangementet og inddriver det.
- Lyder meget enkelt. - Intet er enkelt i dette metier.
Det ved De jo, mr. Diggle.
Følg med mig.
Du skal ikke få nervegiften ud -
- men få dit hold ind.
Mit hold?
De kaldes "Specialstyrke X."
Ja, den er god.
Det er ikke en specialstyrke. Lad os kalde en spade for en spade.
Velkommen til selvmordsgruppen.
"Ikke kun fanger kom ud af kurs og blev hårdkogte af fysisk afstraffelse -
- men også dem som udøvede det, eller som var vidne til det."
- Hold op med at give ham bøger. - Så dette er din enhed, Waller?
Var O.J. og Charles Manson ikke ledige?
Dette er en farlig operation.
Og disse mænd har brugbare evner.
- Skulle missionen blive afsløret - Glemmer I dem.
"Selvmordsgruppen."
Som om han nogensinde ville ofre sig.
Lyla, at du er med på det her.
- De er mordere. - Og hvor mange lig har -
- Oliver Queen og Sara Lance på kontoen? - Det de og jeg gør er noget helt andet.
Nej, John. Kan du ikke se det?
Jeg ser, at du lader min brors morder gå frit omkring.
Det er ikke frihed, men arbejde.
- Det er forkert. - "Behøver I børnlil konsultation?"
"Jeg er uddannet terapeut."
"Har du tidligere erfaring indenfor detailhandel?"
Tæller at shoppe?
Sara?
Jeg har set det blik før.
I mit ansigt i spejlet, når Ollie bliver fraværende.
Bare hold ud.
Han vil åbne sig for dig, når han er klar.
Det skulle man tro.
Jeg sporede summen, mr. Wilson donerede til Moiras kampagne.
Pengene var flyttet rundt mellem flere udenlandske kontoer.
Ingen linkede til en adresse, så jeg så på korttransaktioner -
- og billeje-aftaler. - Hvad?
Han må jo komme omkring, bare ikke i en lejet bil.
Slades er eks-ASIS. Han kan være usynlig.
Igangværende røveri.
5th og Giffen.
Vi bekæmper stadig forbrydelser, ikke?
AUKTION OVER FINERE KUNST
Harbinger har målet i sigte.
Tænd lygterne.
Deadshot er klar.
Shrapnel er klar.
Tiger er klar.
Her er Mockingbird. Harbinger, du har grønt lys.
Freelancer, du har grønt lys.
- Deadshot? - Jeg har Freelancer på sigtekornet.
Hvad hindrer dig i at skyde mig lige nu?
Ære.
Kan jeg tigge en cigaret, min ven?
Jeg ryger ikke. Og jeg er ikke din ven.
Ved du, hvem jeg er? Hvad det er jeg laver?
Du handler med narko, våben og børn.
Agerer på begge sider.
Tjener penge, mens dit land brænder.
Jeg behøver ikke være alene.
Lad mig gå og du bliver rig.
Bestikker du mine folk, Qadir? Ville vi tjene en skilling, var vi sgu ikke her.
Ned!
Giv ild!
Undskyld, jeg så mig ikke
Gholem Qadir.
Hvad er dog mest usandsynligt?
At John Diggle er klodset, eller at jeg skulle træffe ham her.
Kunstkender, min ven?
- Jeg kender en god investering. - Færdig i militæret?
- Har et mere lukrativt job nu. - Hvilken slags?
Den slags man ikke spørger om.
Godt at se dig, Gholem.
- Er alt i orden her, mr. Diggle? - Ja, han er med mig.
Så soldaten har sine egne vagter nu.
Når jeg er god til mit arbejde, får jeg gerne fjender.
En god mand bliver ond.
En ond mand bliver god.
- Du vendte mit liv rundt. - Det var ikke hensigten.
Mine efterretninger til din regering reddede mange liv.
Og nu som fri mand giver jeg igen, når jeg kan.
Naturligvis.
Ned!
Der er fri bane.
Deja Vu, min ven.
- Mr. Qadir. - Jeg er okay.
Jeg var vist ikke målet.
Som sagt, mit arbejde giver mig fjender.
Vi bør gå.
Godt arbejde, Deadshot. Træk dig tilbage.
Jeg er i bevægelse.
Jeg er så dog ikke den eneste.
Shrapnel er lige stukket af.
Find ham.
Har ham, han er på vej østover.
Shrapnel, indstil dit forehavende og kom til samlingspunktet.
Jeg vil ikke hverves til jeres umoralske hær.
Indstil. Dette er sidste advarsel.
Især ikke i et land uden udleveringsaftale.
Nuvel, da.
- Hvad hulen sker der? - Shrapnel er bortvist fra grønsværen.
Hvad var det?
Lav lige lidt popcorn.
Du sagde det selv, John.
De er mordere. Kriminelle.
- De skal tilskyndes til at parere ordre. - Via en bombe i hovedet på dem?
De skal blot følge reglerne. Det gjorde Scheffer ikke.
Jeg kan slet ikke genkende dig længere, Lyla.
Hvor står vi med Qadir?
Red et liv én gang -
- og man får et skulderklap. Anden gang skal man i smoking.
Jeg afventer yderligere instrukser, sir.
Kom til min velgørenhed. Instrukser er vedhæftet.
Dine mænd er ømtålige.
Det er min tålmodighed også.
Dette er et bankkontonummer i Starling City til din mr. Wilson.
Forstå det ret.
Tag kuverten, og vi er færdige med hinanden.
Jeg er ligeglad med, hvem dine venner er.
Forstår vi hinanden?
Rolig, det er bare mig.
Hvad sker der, Ollie?
Hallo.
- Fortæl mig det. - Ikke nu.
Hvornår så?
Bratvaen, Ollie?
Du mister kontrollen.
- Slade psyker dig. - Det her må stoppe.
Og for at opnå det må jeg finde ham.
Indtil da, hvor længe tror du så, du kan blive ved?
Du spiser ikke, sover næsten ikke, og når du endelig gør, har du mareridt.
De handler om hende, ikke?
Kig på mig.
Du gjorde det, du måtte.
Ivo ville skyde Shado, eller mig, eller os begge.
- Det var et umuligt valg. - Jeg tog det alligevel.
Havde du valgt anderledes, ville jeg have plaget dig om natten.
Det kunne det stadig være, Sara.
Derfor må vi holde op.
Hvad er det, du siger?
Han vil ramme mig via dig.
Eller komme efter dig.
Hold dig væk fra mig.
Da du ikke har nævnt det -
- er du næppe kommet langt med det H.I.V.E.-tip, jeg gav dig.
Bare få det her overstået.
Du er ellers så snakkesalig, John.
Problemerne med damen er rigtig nederen, hva'?
Og hvad med din dame?
Hende du har et alter til i din celle?
Zoe.
Kender din datter din metier?
Hun er grunden til det.
- Virkelig? - Ja.
Hvor mange fjender kan en lille pige have?
Aner det ikke.
Alt jeg tjener efter udgifter, ryger ind på en anonym opsparing.
En pige behøver sin far.
Nej, ikke denne far.
Jeg gavner hendes liv ved ikke at være del af det.
Er den klar?
Alt det bøvl for at få Johnny her inviteret med til den slabberas.
Det ville være spild ikke at tage med.
Du skal med. Når du har fået fingre i nervegiften -
- så kom den i lommen og forlad festen.
Kan du tro.
Mange tak skal I have. Jeres gavmildhed er værdsat.
Ikke just militærcamouflage.
Men har du tænkt over, hvis nu Qadir genkender dig alligevel?
Mr. Diggle, hvem er dog denne drøm?
Hans nye livvagt.
Du må give mig nummeret på det Vagtfirma.
Godt, du kom. Det er det mindste, jeg kan gøre, nu du reddede mit liv.
Igen.
Vi ses derinde, min ven.
Gholem.
Vi nåede vist ikke at få et adgangspas til min assistent.
Denne vej.
Det må I undskylde. Jeg glemte, at jeg havde dem.
Nyd indsamlingen, mr. Diggle.
- Deadshot er i position. - Tiger dækker fra oven.
Harbinger til alle, der skydes.
Skytte ved min venstre!
- Klar til ryk. - Jeg dækker dig.
- Rykker. - Af sted, af sted!
Her er frit!
Det er bare et barn.
Hvor ser du dog smuk ud i aften.
Tak for det.
Jeg tror, at du skylder din livvagt en dans.
Jeg insisterer.
Deadshot er på vej mod pakken.
Verdens skæbne hviler i hænderne på Floyd Lawton.
Det hjælper at fokusere på missionen.
Bilder du dig selv det ind?
Kun, at jeg skal anskue verden som den er, ikke som jeg ønsker den.
Vi opererer begge i en gråzone.
Eneste forskel er, at jeg indrømmer det.
- Det er ikke den eneste forskel på os. - Ja, jeg fordømmer ikke.
- Lyla, jeg er den samme som altid. - Det er jeg også.
Du er uforanderlig, John.
Kan ikke se en holdning, der ikke er din.
De sidste par måneder har været pragtfulde.
Men vi leger mere end vi snakker.
Når vi snakker, bliver vi som regel skilt.
Bare rolig, den er alkoholfri.
Og derfor smager den rædsomt.
Tumpe.
Nå. Det går vist fint mellem dig og Sara.
Du er vist ikke den rette at tale med om det.
Hvorfor? På grund af utroskab, skibbrud, drukning -
-ingen drukning, du er tilbage, hun er? Undskyld.
Det er bare brutalt ærligt AA-snak.
Jeg tror, jeg foretrak, da vi alle løj.
Nej, det troede du, at du gjorde.
Jeg kender dig bedre end de fleste, Ollie.
Du tror, at du ikke fortjener lykke, men du tager fejl.
Du tror, at du beskytter hende ved at sky hende, men du tager fejl.
Du beskytter kun dig selv.
Det er mere indviklet.
Det er det altid.
Jeg har adressen på det kontonummer, du gav mig.
- Jeg ringer til Roy og Sara. - Nej.
Slade får ikke flere skydeskiver.
Du kan ikke tage ud alene, det er selvmord.
Det startede med os to.
Og sådan ender det også.
Deadshot er ved målet.
Bingo.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Han er for langt foran.
Han har brugt år på at forberede det, han ved alt om mig.
Jeg kan ikke
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe ham.
Begynd med at lade andre hjælpe dig.
Men så vil han angribe dig.
Du er i live
fordi Shado ikke er.
Når han gør, tror du så det gør en forskel, om vi er sammen eller ej?
Lad ham komme.
Jeg er ikke den pige, han så på øen.
Jeg er ikke så let at slå ihjel.
Sammen?
Sammen.
Jeg er inde.
Jeg har nervegiften i lommen om 30 sekunder.
Harbinger.
Vi har det, jeg vil kalde en lille situation her.
- Uddyb. - Jeg har nervegiften i sigte.
Men jeg kan ikke flytte den, endsige komme den i lommen.
Afvent, Deadshot. Jeg må høre Waller.
- Værsgo, Mockingbird. - En situation.
Pakken er langt større end efterretningen anslog.
Afvent.
Deadshot er der, vis mig, hvad han laver.
Aktiver kameraet i hans okular.
Vi får multispektrum fra Lawtons udrustning nu.
Det matcher.
Tiger, træk dig ud. Deadshot, bliv hvor du er.
Harbinger og Freelancer, retræte til samlingspunktet.
Deadshot er her ikke med pakken.
Jeg behøvede kun se den. Kom til samlingspunktet.
Vent. Vidste du, at nervegiften var for stor til transport?
Kom til samlingspunktet.
Nierne er på vej i aktion.
Slut fra Mockingbird.
- Hvad hulen er nierne? - MQ-9'ere.
Predators. Waller har beordret et droneangreb.
Alle her er døde om ti minutter.
Nierne har Hellfire-missiler. Bare én kan udradere bygningen.
Og din chef dræber frit.
Lyla, vi må få alle folk ud herfra.
Måske kan vi udløse en alarm i huset.
John, vi må gøre noget nu.
Jeg har en bedre ide.
Undskyld mig.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Til ære for vores vært.
Gholem Qadir udmærker sig i alt, han sætter sig for.
Det være sig forretning, filantropi
eller terrorisme.
Man kan sige, at Gholem er lidt af et renæssancemenneske.
Han gør sig i lidt af hvert. Våbenhandel. Og nævnte jeg sexhandel?
Eller den dødelige nervegift, han opbevarer kun ti meter lige under dette dansegulv?
Det er løgn! Denne mand er lejesoldat!
Lawton?
Han svarer ikke. Jeg må hjælpe ham.
At jeg lige sagde det.
Dig! Du var i Afghanistan -
-for seks år siden. Du og den Judas har snydt mig fra begyndelsen.
- Godt timet. - Jeg fik aldrig min invitation.
Lydighedsnægtelse, John?
Bagved dig.
Anden gang jeg redder dig.
- Vi må af sted. - Waller bad mig blive her.
- Der er et droneangreb på vej ind over. - Hvor moderne. Få dit hold ud.
Du er på mit hold, og nu må du af sted.
Ja, lige præcis. Det må jeg nu.
Og det er min måde at gøre det på.
Selvmordsgruppen, ikke?
Jeg kan jo undværes, John.
Jeg står sågar med en bombe i knolden.
Nu kan jeg da gøre noget ærbart, når jeg skrider.
- Du dør ikke så let, Lawton. - Jaså?
Giv mig da lige bare én grund til ikke at gøre det.
Zoe.
- Hvad med nervegiften? - Tro mig.
Det har Waller allerede tænkt på.
Kør, kør, kør!
Dronen har skiftet kurs.
Den forfølger os.
- Skal det være sjovt? - Sikken dame, den Waller.
Hvordan tror du, hun kunne pejle dronen?
De præcise koordinater.
- Implantaterne. - Bombe og GPS.
Smart, ikke?
Dronen har ikke Gholems hus som mål. Den har mig som mål.
Får jeg et besyv med?
- Vend dig. - Hvad gør du?
- Så vil jeg hellere ryge i luften! - Sid stille.
Det her gør ondt.
Den markovianske regering truer med gengældelse -
- efter et droneangreb over en flyveforbudszone.
Præcis den slags opmærksomhed, vi kunne være foruden. Flot.
- Jeg sendte ikke den drone. - Den var sløret.
En eksplosion i et lager kemiske våben kan bortforklares.
I stedet fik vi vidner og måtte sende SEAL ind for at rydde huset.
Så brug ikke mig til dit svineri, Waller.
Det bliver nemt. Hav en fortsat god dag, mr. Diggle.
Det var da lidt uhyggeligt-
- at Diggle vidste nøjagtig, hvor Lawtons implantat sad.
Det viser så, at der er en fejl i designet.
Fremover placerer vi implantaterne i ryghvirvlen.
Gør Lawton og de andre klar til operationen.
Waller nævnte, at du måske bliver løsladt om få år.
Nu ingen bekymringer, John.
Vi ved begge to, at jeg ikke holder så længe.
Er du stadig ansat?
Folk med min sikkerhedsgodkendelse er svære at få ud.
Ja.
Hvad med os, Johnny?
I går viste ham, som dræbte min bror mere karakter -
- end kvinden i chefstolen, som beskytter verden.
Godt og ondt står ret vagt nu.
Men det står dog skrevet sort på hvidt
at jeg aldrig må miste dig igen.
Endelig.
Noget, vi er enige i.
Der kører endnu en terrorist, der blev til en allieret.
Jeg har indstillet dig til en anbefaling for at redde Qadir.
Du skylder mig en øl.
Tillykke.
Slå et barn ihjel og få en medalje.
Skyder nogen på en med en AK-47, så er de ikke længere børn.
- Jeg ser anderledes på det. - Det er en kompleks verden, Johnny.
Må jeg godt kalde dig Johnny?
Jeg fangede ikke dit fornavn, Michaels.
Lyla.
Dejligt at møde dig, Lyla.
I verden i dag sendtes et hold FN-observatører -
- til en fabrik, der fremstillede kemiske våben -
- under et hus i Markovia, der ejes af filantropen Gholem Qadir.
Lokalt lykkedes det ikke borgmesterkandidaten Moira Queen -
- at iværksætte et initiativ med svømning for skolebørn i den indre by.
Mine egne børn elskede at svømme som små.
Jeg kunne aldrig få dem op af bassinet.
Vi behøver
- Jeg troede, du hadede svømning. - Jeg afskyr det.
Det gør Thea også.
Min mor har nogle gange en spidsfindig omgang med sandheden.
Pyt.
Tak, fordi du er der for mig.
Når jeg ikke lader dig sky mig?
Det holder jeg op med.
Gør du? Dejligt.
Det ville også være spild af tid.
Du tog altså mit råd til dig.
Tak for det.
At hjælpe mig med Sara kan ikke være let for dig.
Hjælpe to, jeg holder af? Intet er nemmere.
Jeg skulle tage Sara med ud og spise.
Vil du med?
Jeg ville gerne, men jeg skal møde en ven.
Okay.
Godaften, Oliver.
Godaften, Amanda.
- Stadig sur? - Du er -
- røget bagud i den kø. - Virkelig?
- Hvem vil du dog slå ihjel før mig? - Slade Wilson er i live.
Ham har du dræbt. Det er umuligt.
Hvad angår Slade, er alt desværre muligt.
Og for at kunne finde ham, skal jeg bruge din hjælp.
- Jeg har måske et spor. - Hvilket?
Vi har fulgt en ny spiller på banen. En lejesoldat.
Han efterlader lig overalt. Fra Macau over Istanbul og til Lissabon.
Et spor, som førte her til Starling.
Vores kodenavn for ham er Deathstroke.
[Danish]